Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: od czasu do czasu
Powinny one służyć głównie sprawdzeniu
od czasu do czasu
wydajności metody i pozwolić na porównanie wyników z innymi metodami.
They should serve primarily
to
calibrate the method from time to time
and to
allow comparison of results when another method is applied
.
Powinny one służyć głównie sprawdzeniu
od czasu do czasu
wydajności metody i pozwolić na porównanie wyników z innymi metodami.
They should serve primarily
to
calibrate the method from time to time
and to
allow comparison of results when another method is applied
.
W rzeczywistości taka była sytuacja współpracującego producenta eksportującego, który
od czasu do czasu
był wzywany do zapłacenia cła bez żadnego uzasadnienia ze strony władz przyznających licencję.
In fact this was the case
for
the cooperating exporting producer who was requested from time
to time
to pay duties without any justification provided by the granting authority.
W rzeczywistości taka była sytuacja współpracującego producenta eksportującego, który
od czasu do czasu
był wzywany do zapłacenia cła bez żadnego uzasadnienia ze strony władz przyznających licencję.
In fact this was the case
for
the cooperating exporting producer who was requested from time
to time
to pay duties without any justification provided by the granting authority.
Dla prawidłowego przeprowadzenia procedury doświadczalnej warto
od czasu do czasu
, wraz z substancjami badanymi, testować substancje odniesienia, których zachowanie jest znane. To
ensure that the experimental procedure is being carried out correctly, it is useful occasionally to
test reference chemicals whose behaviour is known.
Dla prawidłowego przeprowadzenia procedury doświadczalnej warto
od czasu do czasu
, wraz z substancjami badanymi, testować substancje odniesienia, których zachowanie jest znane. To
ensure that the experimental procedure is being carried out correctly, it is useful occasionally to
test reference chemicals whose behaviour is known.
Dla zapewnienia prawidłowego przeprowadzenia procedury eksperymentu warto
od czasu do czasu
, wraz z substancjami badanymi, testować substancje chemiczne, których zachowanie jest znane. To
ensure that the experimental procedure is being carried out correctly, it is useful occasionally to
test chemicals whose behaviour is known simultaneously when
test chemicals are investigated.
Dla zapewnienia prawidłowego przeprowadzenia procedury eksperymentu warto
od czasu do czasu
, wraz z substancjami badanymi, testować substancje chemiczne, których zachowanie jest znane. To
ensure that the experimental procedure is being carried out correctly, it is useful occasionally to
test chemicals whose behaviour is known simultaneously when
test chemicals are investigated.
Pozostawić na 15 minut w temperaturze otoczenia,
od czasu do czasu
wstrząsając.
Stand the flask
for
15 minutes at room temperature, shaking it
at intervals
.
Pozostawić na 15 minut w temperaturze otoczenia,
od czasu do czasu
wstrząsając.
Stand the flask
for
15 minutes at room temperature, shaking it
at intervals
.
Powinny one służyć głównie do sprawdzenia
od czasu do czasu
zdolności metody i umożliwiać porównanie z wynikami uzyskanymi innymi metodami.
They should primarily serve to check the performance of the method
from time to time
and to
allow comparison with results from
other methods.
Powinny one służyć głównie do sprawdzenia
od czasu do czasu
zdolności metody i umożliwiać porównanie z wynikami uzyskanymi innymi metodami.
They should primarily serve to check the performance of the method
from time to time
and to
allow comparison with results from
other methods.
Takie osoby podlegają
od czasu do czasu
szczegółowej kontroli, przeprowadzanej bez ostrzeżenia i w nieregularnych odstępach czasu.
Such persons shall be subject
to
thorough checks from time to time
, without warning and at irregular intervals.
Takie osoby podlegają
od czasu do czasu
szczegółowej kontroli, przeprowadzanej bez ostrzeżenia i w nieregularnych odstępach czasu.
Such persons shall be subject
to
thorough checks from time to time
, without warning and at irregular intervals.
...wszystkich istniejących instrumentów wspólnotowych wymienionych w załączniku I. Komisja zmienia
od czasu do czasu
załączniki II–IV do niniejszego rozporządzenia w celu uwzględnienia jakichkolwiek
...of all existing Community instruments listed in Annex I. The Commission shall amend Annexes II
to
IV to this Regulation from time
to time
to take account of any amendments to OECD texts.
Niniejsze rozporządzenie zmienia i reguluje odpowiednie części wszystkich istniejących instrumentów wspólnotowych wymienionych w załączniku I. Komisja zmienia
od czasu do czasu
załączniki II–IV do niniejszego rozporządzenia w celu uwzględnienia jakichkolwiek zmian wprowadzonych w tekstach OECD.
This Regulation amends and regulates the relevant parts of all existing Community instruments listed in Annex I. The Commission shall amend Annexes II
to
IV to this Regulation from time
to time
to take account of any amendments to OECD texts.
...wszystkich istniejących instrumentów wspólnotowych wymienionych w załączniku I. Komisja zmienia
od czasu do czasu
załączniki II–IV do niniejszego rozporządzenia w celu uwzględnienia wszelkich zmia
...of all existing Community instruments listed in Annex I. The Commission shall amend Annexes II
to
IV to this Regulation from time
to time
to take account of any amendments to OECD texts.
Niniejsze rozporządzenie zmienia i reguluje odpowiednie części wszystkich istniejących instrumentów wspólnotowych wymienionych w załączniku I. Komisja zmienia
od czasu do czasu
załączniki II–IV do niniejszego rozporządzenia w celu uwzględnienia wszelkich zmian wprowadzonych w tekstach OECD.
This Regulation amends and regulates the relevant parts of all existing Community instruments listed in Annex I. The Commission shall amend Annexes II
to
IV to this Regulation from time
to time
to take account of any amendments to OECD texts.
Dłuższe operacje refinansujące wykonywane są zazwyczaj w drodze przetargów procentowych i
od czasu do czasu
EBC wskazuje wielkość operacji, jaka ma być przedmiotem przyszłych przetargów.
...longer-term refinancing operations are usually executed in the form of variable rate tenders and,
from time to time
, the ECB indicates the operation volume to
be allotted in forthcoming tenders.
Dłuższe operacje refinansujące wykonywane są zazwyczaj w drodze przetargów procentowych i
od czasu do czasu
EBC wskazuje wielkość operacji, jaka ma być przedmiotem przyszłych przetargów.
Accordingly, longer-term refinancing operations are usually executed in the form of variable rate tenders and,
from time to time
, the ECB indicates the operation volume to
be allotted in forthcoming tenders.
Metoda ta jest
od czasu do czasu
uaktualniana na podstawie najlepszej praktyki międzynarodowej.
That method shall be updated
from time to time
on the basis of the best international practice.
Metoda ta jest
od czasu do czasu
uaktualniana na podstawie najlepszej praktyki międzynarodowej.
That method shall be updated
from time to time
on the basis of the best international practice.
Jednakże dane Komisji oraz dane przedłożone przez Oracle pokazują, że także inni gracze
od czasu do czasu
wygrywają przetargi na zaawansowane oprogramowanie FMS i HR dla dużych i złożonych...
However, the Commission’s data and the submissions by Oracle show that
occasionally
other players win bids for high-function FMS and HR software to
serve the needs of large and complex enterprises.
Jednakże dane Komisji oraz dane przedłożone przez Oracle pokazują, że także inni gracze
od czasu do czasu
wygrywają przetargi na zaawansowane oprogramowanie FMS i HR dla dużych i złożonych przedsiębiorstw.
However, the Commission’s data and the submissions by Oracle show that
occasionally
other players win bids for high-function FMS and HR software to
serve the needs of large and complex enterprises.
Ponadto władze EBI mogą
od czasu do czasu
zwrócić się do Komitetu Instrumentu Inwestycyjnego z wnioskiem o opinię w sprawie wszystkich propozycji finansowych lub w sprawie niektórych kategorii...
In addition, the governing bodies of the EIB may,
from time
to time
, request that the IF Committee provides an opinion on all financing proposals, or on certain categories of financing proposals.
Ponadto władze EBI mogą
od czasu do czasu
zwrócić się do Komitetu Instrumentu Inwestycyjnego z wnioskiem o opinię w sprawie wszystkich propozycji finansowych lub w sprawie niektórych kategorii propozycji finansowych.
In addition, the governing bodies of the EIB may,
from time
to time
, request that the IF Committee provides an opinion on all financing proposals, or on certain categories of financing proposals.
W każdym razie linie lotnicze
od czasu do czasu
zmieniają miejsca docelowe, które obsługują.
In any event, airlines change the destinations they serve
from time to time
.
W każdym razie linie lotnicze
od czasu do czasu
zmieniają miejsca docelowe, które obsługują.
In any event, airlines change the destinations they serve
from time to time
.
Czy osoba wykonuje określone działanie często czy tylko
od czasu do czasu
?
Does a person perform a certain action often or only
occasionally
?
Czy osoba wykonuje określone działanie często czy tylko
od czasu do czasu
?
Does a person perform a certain action often or only
occasionally
?
...iść w ślad za funduszem dedykowanym dla tego sektora, w przeciwieństwie do okazyjnego inwestowania
od czasu do czasu
.
...amounts where they can follow a fund that is dedicated to this sector, as opposed to investing
opportunistically from time to time
.
Stowarzyszenie uważa, iż proponowany program ECF stanowić będzie cenne źródło finansowania przedsiębiorstw poszukujących stosunkowo skromnej sumy kapitału własnego i pobudzi innych inwestorów do partycypowania w małych sumach inwestycji, gdy będą one mogły iść w ślad za funduszem dedykowanym dla tego sektora, w przeciwieństwie do okazyjnego inwestowania
od czasu do czasu
.
The Institute believes that the proposed ECF scheme will provide a valuable source of finance for businesses seeking a relatively modest amount of equity capital and will stimulate other investors to participate in small investment amounts where they can follow a fund that is dedicated to this sector, as opposed to investing
opportunistically from time to time
.
Zamknąć kolbę korkiem, wstrząsnąć i odczekać co najmniej 30 minut, wstrząsając
od czasu do czasu
.
Stopper the flask, shake, and wait at least 30 minutes, shaking
occasionally
.
Zamknąć kolbę korkiem, wstrząsnąć i odczekać co najmniej 30 minut, wstrząsając
od czasu do czasu
.
Stopper the flask, shake, and wait at least 30 minutes, shaking
occasionally
.
Podczas inkubacji, aby rozproszyć próbkę, wirować
od czasu do czasu
.
Vortex
occasionally
during incubation to
disperse sample.
Podczas inkubacji, aby rozproszyć próbkę, wirować
od czasu do czasu
.
Vortex
occasionally
during incubation to
disperse sample. 
